1
00:00:01,736 --> 00:00:03,002
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,737
Bill: Jeg tror vi alle har grunn
å være bekymret
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,006
om muligheten
av gruvene gjenåpner.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,607
Jeg trenger at du stoler på meg på dette.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,509
Jeg håper bare du ikke har det
overspilte hånden vår.
6
00:00:10,544 --> 00:00:13,045
Hvis det er din vilje for oss å kjøpe
inn på denne kafeen,
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,114
så skal vi gjøre vårt beste for å hedre
du her, herre.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,249
Det er folkene i banken
som jeg bekymrer meg for.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,584
De ville ikke gi oss lånet.
10
00:00:18,619 --> 00:00:19,752
Jeg er en slags flyktning.
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,954
Jeg tror min kones
i håpedalen
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,522
og jeg vil ha henne arrestert.
13
00:00:23,557 --> 00:00:25,724
Vi har alle fortsatt så mye
å feire.
14
00:00:25,760 --> 00:00:30,529
Mens jeg offisielt erklærer
disse for å være håp dalen dager.
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,134
Hope daldager.
16
00:00:35,202 --> 00:00:38,771
Inspirasjonen til vår egen
ordfører, mike hickam.
17
00:00:38,806 --> 00:00:41,640
På den første regnværsdagen
han snakket med stolthet
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,243
mens han pekte på hver
av de fire hjørnene
19
00:00:44,278 --> 00:00:45,878
av sentrum av byen,
20
00:00:45,913 --> 00:00:50,549
som han sa ville representere
de beste egenskapene i oss alle.
21
00:00:50,584 --> 00:00:52,217
Ånden til å gi,
22
00:00:53,387 --> 00:00:58,791
av håp, moro og fremfor alt,
kjærlighet.
23
00:01:02,463 --> 00:01:05,164
Mens vi lyttet,
vi ble også inspirert.
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,167
Nå, når vi går inn i den andre uken
of hope valley days
25
00:01:08,235 --> 00:01:10,669
med andre feiringer
fortsatt foran,
26
00:01:10,738 --> 00:01:14,440
festlighetene fortsetter,
bringer oss nærmere hverandre,
27
00:01:14,475 --> 00:01:18,177
takknemlig for hvor vi bor,
og takknemlige for hverandre,
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,446
siden det er
ikke noe mer oppløftende
29
00:01:20,481 --> 00:01:24,016
enn å dele glede
og latter sammen.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,359
Konstabel.
31
00:01:34,428 --> 00:01:36,295
Bør jeg anta
skal du reise?
32
00:01:36,330 --> 00:01:39,765
Hmm, uten å komme videre
av meg selv, eller mei,
33
00:01:39,800 --> 00:01:43,669
siden vi ikke har snakket,
Jeg kan bare bli her.
34
00:01:43,704 --> 00:01:46,605
Jeg nærmer meg yosts
om jobben mei tok
35
00:01:46,640 --> 00:01:50,109
under falske påskudd
mens jeg bruker navnet mitt.
36
00:01:50,144 --> 00:01:54,780
Hei, vi kan til og med klare oss
apoteket sammen.
37
00:01:54,815 --> 00:01:59,384
Jeg stoler på å forbli i håpsdalen
ville ikke vært et problem for deg?
38
00:01:59,453 --> 00:02:02,020
Ha en fin dag, mr. Lewis.
39
00:02:12,399 --> 00:02:13,832
Ned, der er han.
40
00:02:13,868 --> 00:02:15,367
Hvem er det, firenze?
41
00:02:15,402 --> 00:02:17,903
Du vet, den mannen regning og
nathan ba oss passe på.
42
00:02:17,972 --> 00:02:19,571
Virkelig? Hvor?
43
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
Der. Han er på apoteket.
44
00:02:24,411 --> 00:02:25,377
Høyre, rett, rett.
45
00:02:25,412 --> 00:02:27,713
Se bort i tilfelle han ser
hos oss.
46
00:02:27,748 --> 00:02:30,382
Hva skal vi si
hvis han kommer inn her?
47
00:02:30,417 --> 00:02:32,851
Har du noe imot at jeg spør hvem det er
du snakker om?
48
00:02:34,488 --> 00:02:37,022
Geoffrey lewis.
49
00:02:37,057 --> 00:02:41,026
Mannen som hevder å være det
meis mann.
50
00:03:03,717 --> 00:03:04,716
Lucas.
51
00:03:05,286 --> 00:03:06,118
Hei.
52
00:03:07,121 --> 00:03:09,021
Jeg hørte akkurat at mei tsu-
53
00:03:09,056 --> 00:03:10,589
er gift, muligens?
54
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
Og du sa ingenting
til meg?
55
00:03:12,526 --> 00:03:14,593
Jeg trodde nathan fortalte meg det
i tillit.
56
00:03:14,628 --> 00:03:16,128
-God morgen.
-Morgen.
57
00:03:16,197 --> 00:03:17,396
-Hallo.
-Hei.
58
00:03:19,967 --> 00:03:23,969
Ærlig talt, jeg vet ikke hva det er
hva når det kommer til mei tsu.
59
00:03:24,038 --> 00:03:27,439
Og jeg ville ikke fortelle deg,
selv om jeg gjorde det.
60
00:03:27,474 --> 00:03:29,641
-Er det slik?
-Det er sånn.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
Da går jeg vel.
62
00:03:37,651 --> 00:03:39,051
Hmm.
63
00:03:39,086 --> 00:03:42,154
Tenk deg kysset du måtte få
fått hadde du fortalt meg.
64
00:03:44,825 --> 00:03:46,625
Vel, jeg håper du kommer
til middag i kveld
65
00:03:46,660 --> 00:03:48,327
og nok en natt med hanukah.
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
Jack og jeg ville ikke gå glipp av det.
67
00:03:50,331 --> 00:03:51,730
Stor.
68
00:03:52,933 --> 00:03:54,466
Å, hva i helvete.
69
00:03:59,773 --> 00:04:01,006
Ha det.
70
00:04:07,514 --> 00:04:08,981
Hei.
71
00:04:09,016 --> 00:04:10,315
Hvordan har du det?
72
00:04:11,452 --> 00:04:14,419
Uh, jeg la ut en takkeliste
på skolen,
73
00:04:14,455 --> 00:04:16,421
med måter å hjelpe familier på
i nød.
74
00:04:16,457 --> 00:04:17,789
Når du kommer innom for å plukke
opp allierte,
75
00:04:17,825 --> 00:04:19,157
hvis du vil melde deg på.
76
00:04:19,193 --> 00:04:21,126
Jeg kommer garantert til å gjøre det.
77
00:04:21,929 --> 00:04:22,995
Nathan...
78
00:04:23,030 --> 00:04:24,596
Lucas fortalte deg om geoffrey
og mei.
79
00:04:24,632 --> 00:04:26,598
Nei.
80
00:04:26,634 --> 00:04:28,000
I hvert fall ikke før
Jeg hadde hørt om det
81
00:04:28,035 --> 00:04:29,334
fra noen andre først.
82
00:04:29,370 --> 00:04:31,603
Hør, jeg liker ikke å være
snakk om byen.
83
00:04:31,639 --> 00:04:34,273
Folk bryr seg om deg, nathan.
84
00:04:34,308 --> 00:04:36,775
Og det virker som om
du bryr deg om mei.
85
00:04:36,810 --> 00:04:39,344
Selv om bare som en venn.
86
00:04:39,380 --> 00:04:41,146
Du trenger ikke bekymre deg
om meg.
87
00:05:19,019 --> 00:05:21,553
[temamusikk spilles]
♪
88
00:05:21,588 --> 00:05:36,501
♪
89
00:05:36,537 --> 00:05:48,046
♪
90
00:05:57,858 --> 00:06:00,625
hvem er han?
91
00:06:00,694 --> 00:06:05,364
Hvis han ikke er mannen din,
hvem er han?
92
00:06:05,399 --> 00:06:07,966
Jeg gikk i lære på geoffrey's
apotek mens jeg gikk på skolen,
93
00:06:08,035 --> 00:06:09,601
og alt var bra.
94
00:06:09,636 --> 00:06:13,438
Så etter eksamen
han tilbød meg en jobb.
95
00:06:13,474 --> 00:06:16,108
Men det varte ikke lenge før
geoffrey ønsket
96
00:06:16,143 --> 00:06:18,143
mer enn bare et vennskap.
97
00:06:20,881 --> 00:06:22,247
Da jeg nektet,
98
00:06:22,282 --> 00:06:26,084
etter hvert begynte han å fortelle
folk han foreslo.
99
00:06:26,120 --> 00:06:31,656
Og senere stakk vi av
og giftet seg.
100
00:06:31,725 --> 00:06:33,892
Da geoffrey fikk vite at jeg var det
på jakt etter en annen jobb
101
00:06:33,927 --> 00:06:36,461
ting ble bare verre.
102
00:06:36,497 --> 00:06:38,497
Så du var aldri forlovet?
103
00:06:40,901 --> 00:06:44,569
Jeg har aldri hatt følelser for ham.
104
00:06:44,605 --> 00:06:47,172
Jeg beklager at jeg var så hemmelighetsfull
da jeg kom til byen.
105
00:06:47,241 --> 00:06:51,109
Og jeg skulle aldri ha latt
ting går så ut av hånden.
106
00:06:51,145 --> 00:06:54,846
Men hva med dette ekteskapet
lisens som regningen avdekket?
107
00:06:54,915 --> 00:06:58,016
Så snart jeg oppdaget geoffrey
arkivert et forfalsket dokument,
108
00:06:58,085 --> 00:06:59,985
det var da jeg dro.
109
00:07:00,020 --> 00:07:02,754
Og du dro hit.
110
00:07:02,790 --> 00:07:04,923
Jeg snappet opp et brev.
111
00:07:04,958 --> 00:07:08,126
Faith anbefalte geoffrey
for denne jobben.
112
00:07:08,162 --> 00:07:10,629
Jeg skrev ned som geoffrey,
113
00:07:10,664 --> 00:07:13,165
og når ned tilbys
denne stillingen
114
00:07:13,200 --> 00:07:17,169
Jeg syklet til Hope Valley
fort jeg kunne.
115
00:07:17,204 --> 00:07:19,938
Jeg vet ikke hvordan geoffrey
fant meg.
116
00:07:23,877 --> 00:07:27,279
Du tror meg, ikke sant?
117
00:07:29,950 --> 00:07:30,949
Ja.
118
00:07:33,020 --> 00:07:34,319
Ja.
119
00:07:36,190 --> 00:07:38,857
Dessverre er det...
120
00:07:38,892 --> 00:07:42,461
Det spiller ingen rolle om
eller ikke tror jeg deg.
121
00:07:42,496 --> 00:07:45,063
Vi trenger bevis mot geoffrey.
122
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Nå, husket dere alle
å fortelle foreldrene dine
123
00:08:18,365 --> 00:08:20,432
om takkemiddagen vår
skal vi ha i byen?
124
00:08:20,501 --> 00:08:22,167
Alle: Ja.
125
00:08:22,202 --> 00:08:24,436
Veldig bra, takk.
126
00:08:24,505 --> 00:08:26,404
Her om dagen spurte jeg dere alle
å tenke på
127
00:08:26,440 --> 00:08:29,207
betydningen av å gi takk.
128
00:08:29,243 --> 00:08:31,243
Ikke å forveksle
med takksigelse.
129
00:08:31,278 --> 00:08:32,377
Men i stedet-
130
00:08:32,412 --> 00:08:34,579
[klasse roping]
Jeg vet! Jeg vet! Meg!
131
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
Å! Hvor fantastisk.
132
00:08:37,017 --> 00:08:38,917
Angela.
133
00:08:38,952 --> 00:08:41,219
For meg betyr det å gi ut
av takk,
134
00:08:41,255 --> 00:08:43,922
og ikke bare takke.
135
00:08:43,957 --> 00:08:45,290
Veldig bra.
136
00:08:45,359 --> 00:08:48,360
Så en annen måte
feirer takksigelse
137
00:08:48,395 --> 00:08:50,795
er ved å gi takk.
138
00:08:50,864 --> 00:08:54,633
Hvordan kan vi da klare det
å feire det året rundt?
139
00:08:54,701 --> 00:08:55,634
Noen?
140
00:08:55,702 --> 00:08:58,937
[klasse roping]
141
00:09:07,214 --> 00:09:08,480
... Tusen takk.
142
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
[tapping]
143
00:09:11,618 --> 00:09:15,153
oh, michael, jeg ser deg eh,
kjøpte en brannpumper, ikke sant?
144
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
Fra byens skjønn
fond.
145
00:09:17,391 --> 00:09:19,157
Ja, selvfølgelig-
Jeg antydet ingenting.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,593
Du har tatt et problem med
alt jeg har gjort som ordfører,
147
00:09:21,628 --> 00:09:23,461
og så legger du det i papiret
for alle å se.
148
00:09:23,497 --> 00:09:24,629
Michael, bare gi meg
et minutt. jeg-
149
00:09:24,665 --> 00:09:26,431
kanskje senere, romeo.
150
00:09:29,269 --> 00:09:33,138
"romeo, romeo, derfor
er du, romeo."
151
00:09:33,173 --> 00:09:35,106
- du ødela overraskelsen din.
-Beklager.
152
00:09:35,142 --> 00:09:37,576
Vel, ta-dah!
153
00:09:37,611 --> 00:09:39,911
Skriveopplæring inkludert.
154
00:09:39,947 --> 00:09:40,679
[ding]
155
00:09:40,747 --> 00:09:41,680
oh.
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,982
Det er en virkelig skjønnhet, kjære.
Takk.
157
00:09:44,017 --> 00:09:46,918
Lee. Hva er galt?
158
00:09:46,954 --> 00:09:48,353
Jeg vet ikke.
159
00:09:48,422 --> 00:09:51,823
Jeg antar... det gjorde jeg vel ikke
innse hvor mye mektigere
160
00:09:51,858 --> 00:09:53,024
pennen var enn sverdet
161
00:09:53,093 --> 00:09:55,360
da jeg skrev disse redaksjonene
om michael.
162
00:09:55,429 --> 00:09:56,695
Når det gjelder avisen
163
00:09:56,763 --> 00:09:58,597
det er ikke like lett å gjøre det
i svart og hvitt.
164
00:09:58,632 --> 00:10:00,932
-Ja.
-Jeg vet.
165
00:10:00,968 --> 00:10:03,768
Vi har prøvd å gi
dalstemmen...
166
00:10:03,804 --> 00:10:06,805
En slående identitet.
167
00:10:06,840 --> 00:10:10,041
Men jeg tror jeg har undervurdert
innvirkning avisen ville ha.
168
00:10:10,110 --> 00:10:10,942
Hmm.
169
00:10:12,279 --> 00:10:13,878
Dette er et reelt ansvar.
170
00:10:13,947 --> 00:10:16,514
Det er det virkelig.
Jeg hadde ingen anelse.
171
00:10:16,550 --> 00:10:18,817
Jeg ville imidlertid ikke gitt opp.
172
00:10:18,852 --> 00:10:19,818
Ville du?
173
00:10:19,853 --> 00:10:23,021
Nei. Nei, ikke i det hele tatt.
Selvfølgelig ikke.
174
00:10:23,056 --> 00:10:24,723
Jeg kan imidlertid
175
00:10:24,791 --> 00:10:27,859
har bare spilt min rolle
litt annerledes.
176
00:10:27,894 --> 00:10:33,031
Men ingenting kan sammenlignes med å være
med deg.
177
00:10:33,066 --> 00:10:36,801
"Min dusør er like grenseløs
som havet,
178
00:10:36,837 --> 00:10:38,570
"min kjærlighet like dyp.
179
00:10:38,639 --> 00:10:40,705
"jo mer jeg gir deg,
jo mer jeg har,
180
00:10:40,741 --> 00:10:43,375
"for begge er uendelige."
181
00:10:45,245 --> 00:10:48,647
nå, "Jeg vil kysse leppene dine."
182
00:10:49,383 --> 00:10:51,383
mmmhmm.
183
00:10:51,418 --> 00:10:56,721
"lykkelig, litt gift
men henger på dem
184
00:10:56,757 --> 00:11:02,060
"for å få meg til å dø
med et restaureringsmiddel."
185
00:11:02,095 --> 00:11:03,028
mmmhmm.
186
00:11:03,063 --> 00:11:04,195
Ok, du gjør det.
187
00:11:04,231 --> 00:11:06,064
Jeg skal sette i gang
på denne redaksjonen.
188
00:11:07,434 --> 00:11:10,435
"avskjed er så søt sorg."
189
00:11:21,181 --> 00:11:22,247
å...
190
00:11:24,251 --> 00:11:25,450
[sukker]
ok.
191
00:11:28,355 --> 00:11:31,222
Mamma, fant du lappen
du postet om bøker
192
00:11:31,258 --> 00:11:33,058
og annet skolemateriell
trenger du?
193
00:11:33,093 --> 00:11:34,225
Ikke ennå, kjære.
194
00:11:34,261 --> 00:11:37,062
Unnskyld meg. Hei der.
195
00:11:37,097 --> 00:11:38,697
Søstrene mine er sjenerte.
196
00:11:38,732 --> 00:11:41,099
Jeg kan være sjenert også.
Jeg heter lucas.
197
00:11:41,134 --> 00:11:43,735
Jeg er brynley. Dette er maylee
og kayson.
198
00:11:43,770 --> 00:11:46,438
-Hei. Hallo.
-Hallo.
199
00:11:46,473 --> 00:11:48,239
- Mary albers.
-Hei.
200
00:11:48,275 --> 00:11:49,641
Jeg kjenner tilfeldigvis noen
201
00:11:49,710 --> 00:11:51,242
som kanskje kan gi deg
litt hjelp.
202
00:11:51,278 --> 00:11:53,311
Hun er den lokale skolelæreren
her i byen.
203
00:11:53,380 --> 00:11:54,946
Moren min er skolelærer.
204
00:11:54,981 --> 00:11:56,948
Virkelig? Det er fantastisk.
205
00:11:56,983 --> 00:11:58,483
Vil du snakke
med henne?
206
00:11:58,552 --> 00:12:01,152
Ja, vær så snill.
Vi venter her.
207
00:12:01,221 --> 00:12:03,588
Du er mer enn velkommen til å vente
i hjertenes dronning.
208
00:12:03,623 --> 00:12:06,624
- Ok, hvorfor ikke?
-Stor. Akkurat denne veien.
209
00:12:11,264 --> 00:12:13,131
Er det en måte å
verifisere det?
210
00:12:16,002 --> 00:12:19,137
Ja, jeg ringer tilbake senere,
se om du slår opp noe.
211
00:12:20,607 --> 00:12:22,240
Jeg vil ikke avbryte.
212
00:12:22,275 --> 00:12:24,909
Å, du er grei
tidligere å avbryte.
213
00:12:24,945 --> 00:12:28,279
jeg vil gjerne ha
mei arrestert.
214
00:12:28,315 --> 00:12:29,781
På hvilke avgifter?
215
00:12:29,816 --> 00:12:31,916
De samme anklagene som førte meg
helt opp hit.
216
00:12:31,952 --> 00:12:33,685
Og alle disse anklagene
var falske.
217
00:12:33,754 --> 00:12:37,756
Vil du gjøre som jeg ber om eller skal jeg
ringe noen få telefonsamtaler?
218
00:12:39,793 --> 00:12:44,362
Unnlatelse av å gjøre jobben din ville være
anses som pliktforsømmelse.
219
00:12:47,100 --> 00:12:48,967
Ok, mr. Lewis.
220
00:12:53,974 --> 00:12:56,174
Men du bør ikke være her
når jeg kommer tilbake.
221
00:12:57,043 --> 00:12:58,710
Jeg synes det er kjempefint.
222
00:12:58,779 --> 00:13:00,311
Det er ikke aprilsnarr nå.
223
00:13:00,347 --> 00:13:02,981
Nei, nei, det kunne jeg ikke være
mer begeistret.
224
00:13:03,016 --> 00:13:05,683
-Sånn, dere to.
-Ah, takk.
225
00:13:05,719 --> 00:13:08,720
Bill, vi ante ikke
dette ville skje så fort.
226
00:13:08,789 --> 00:13:10,121
Men hvis du er åpen for det,
227
00:13:10,157 --> 00:13:11,823
Jeg vil gjerne lage noen
endringer rundt her.
228
00:13:11,858 --> 00:13:14,058
Ikke noe stort, ikke først,
uansett.
229
00:13:14,127 --> 00:13:15,827
Jeg har sett ditt håndverk,
min venn,
230
00:13:15,862 --> 00:13:18,963
så du bare slår deg selv ut.
231
00:13:18,999 --> 00:13:20,465
Så til kafeen.
232
00:13:20,500 --> 00:13:21,633
Begge: Kafeen.
233
00:13:21,668 --> 00:13:23,067
[hoster]
234
00:13:23,136 --> 00:13:24,135
mmm.
235
00:13:25,205 --> 00:13:26,237
[hoster]
236
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
cider gikk ned
feil rør?
237
00:13:28,074 --> 00:13:28,807
Jeg tror det.
238
00:13:28,842 --> 00:13:29,674
[hoster]
239
00:13:29,709 --> 00:13:30,975
- vil du unnskylde meg?
-Mmmhmm.
240
00:13:31,011 --> 00:13:33,011
[hoster]
241
00:13:35,215 --> 00:13:36,648
[hoster]
242
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
hvorfor gir dere meg
det utseendet?
243
00:13:55,068 --> 00:13:56,367
Jeg kom hit, gjorde jeg ikke?
244
00:13:56,403 --> 00:13:58,570
Du burde ha gått
til union city.
245
00:13:58,605 --> 00:14:02,240
La meg snakke med mei
om enten en forstøver
eller adrenalin.
246
00:14:05,912 --> 00:14:07,145
De er i salongen
spise lunsj
247
00:14:07,214 --> 00:14:08,947
men de kan gå
snart hjem.
248
00:14:08,982 --> 00:14:10,982
Lucas, jeg kan ikke bare dra
klassen min.
249
00:14:13,220 --> 00:14:16,421
Du er ikke lenge til.
Jeg skal se på dem.
250
00:14:18,124 --> 00:14:19,991
Ok, takk.
251
00:14:21,394 --> 00:14:25,396
Alle sammen, mr. Bouchard vil
passe deg mens jeg er borte.
252
00:14:25,432 --> 00:14:26,831
Lykke til.
253
00:14:35,408 --> 00:14:37,408
Ah, mei, jeg trenger
å snakke med-
254
00:14:39,813 --> 00:14:41,646
nathan, hva skjer?
255
00:14:41,681 --> 00:14:43,982
Jeg tar meg i varetekt.
256
00:14:44,017 --> 00:14:46,317
Geoffrey fant meg.
257
00:14:46,353 --> 00:14:48,253
Han har tatt ut siktelse
å få meg arrestert.
258
00:14:48,288 --> 00:14:49,287
Det er latterlig!
259
00:14:49,322 --> 00:14:50,488
Nathan, du kan ikke la det
dette skjer!
260
00:14:50,523 --> 00:14:53,291
Jeg har ikke noe valg, tro.
261
00:14:53,326 --> 00:14:57,595
Hvis du trenger å snakke med meg,
du kan komme innom fengselet.
262
00:15:09,342 --> 00:15:11,276
Døtrene dine er nydelige.
263
00:15:11,311 --> 00:15:12,844
Takk. Har du barn?
264
00:15:12,879 --> 00:15:15,380
Mmmhmm. En liten gutt, jack.
Han er tre.
265
00:15:15,448 --> 00:15:18,449
- De vokser så fort.
-Så fort!
266
00:15:18,485 --> 00:15:21,219
-Takk for at du tilbyr å hjelpe.
-Å, det er min glede.
267
00:15:21,288 --> 00:15:23,021
Vi bor for langt unna byen
å gjøre det her
268
00:15:23,056 --> 00:15:24,689
med enhver regelmessighet
for materialer.
269
00:15:24,724 --> 00:15:26,357
Vi håpet det var noe
du kan hjelpe med.
270
00:15:26,393 --> 00:15:27,525
Jeg hadde det samme problemet
271
00:15:27,560 --> 00:15:29,227
da jeg kom til håpedalen
å ta over.
272
00:15:29,296 --> 00:15:32,063
Å, mary har gjort slikt
en fantastisk jobb
273
00:15:32,132 --> 00:15:34,399
starte egen skole.
274
00:15:34,467 --> 00:15:37,535
Så langt føles det mer som
en kollektiv hjemmeskole,
275
00:15:37,570 --> 00:15:41,005
men jeg tar komplimentet,
takk.
276
00:15:41,041 --> 00:15:43,474
Finne bøker for rudimentære
fag er én ting, men-
277
00:15:43,510 --> 00:15:45,910
finne bøker for
elever på høyere nivå?
278
00:15:45,979 --> 00:15:47,979
Det er nesten umulig.
Du støter på det samme problemet.
279
00:15:48,014 --> 00:15:50,348
Det kan være en utfordring,
men det er en måte
280
00:15:50,383 --> 00:15:52,317
og jeg tror jeg kan klare det
å hjelpe deg
281
00:15:52,352 --> 00:15:55,153
ved å dele noen av triksene
Jeg har plukket opp underveis.
282
00:15:55,188 --> 00:15:56,387
Det ville vært fantastisk.
283
00:15:56,423 --> 00:15:57,555
Stor!
284
00:15:57,590 --> 00:15:58,823
Vel, da skal jeg begynne på jobb
finne ut
285
00:15:58,858 --> 00:16:02,260
hvordan du får tak i materialene
du trenger.
286
00:16:02,329 --> 00:16:04,762
Jeg har mye å lære av deg.
287
00:16:04,831 --> 00:16:06,030
Jeg kan si sikkert,
288
00:16:06,066 --> 00:16:07,398
bare fra kort tid
vi har tilbrakt sammen,
289
00:16:07,434 --> 00:16:09,934
at du ligger godt foran
av hvor jeg var.
290
00:16:12,906 --> 00:16:13,905
Regning?
291
00:16:16,009 --> 00:16:17,842
Jeg bare hvilte øynene.
292
00:16:17,877 --> 00:16:21,412
[sviner av smerte]
293
00:16:21,448 --> 00:16:23,915
bill, det blåmerket var det ikke
der forleden
294
00:16:23,950 --> 00:16:25,683
da troen gransket deg.
295
00:16:25,719 --> 00:16:27,352
Jeg kan ha sprukket et ribbein.
296
00:16:27,387 --> 00:16:28,720
Hvordan ville det ha skjedd?
297
00:16:28,755 --> 00:16:29,854
Jeg hadde en uenighet
med noen
298
00:16:29,889 --> 00:16:32,256
som bommet inn på kontoret mitt.
299
00:16:32,292 --> 00:16:34,225
Han hadde dråpen på meg.
300
00:16:34,260 --> 00:16:35,960
Aprilsnarr, bill.
301
00:16:36,029 --> 00:16:38,096
Vel, dette kan være mer alvorlig
enn vi trodde.
302
00:16:38,131 --> 00:16:39,931
Når kommer troen tilbake, forresten?
303
00:16:39,966 --> 00:16:41,366
Jeg vet ikke,
304
00:16:41,401 --> 00:16:43,601
men du skal ikke noe sted
til hun tar en titt.
305
00:16:50,210 --> 00:16:51,209
[sukker]
306
00:16:51,711 --> 00:16:54,078
[skrivemaskin klapper]
307
00:16:54,914 --> 00:16:56,447
geoffrey må ha
sette det sammen
308
00:16:56,483 --> 00:17:01,052
fra meldingen jeg la ham
etter at du først kom.
309
00:17:01,087 --> 00:17:03,421
Jeg er så lei meg, mei.
310
00:17:03,456 --> 00:17:04,922
Ikke vær det.
311
00:17:04,958 --> 00:17:08,393
Av alle mennesker burde jeg ha gjort det
fortalte deg hva som skjedde.
312
00:17:08,428 --> 00:17:11,062
Jeg ville bare ikke
for å involvere deg.
313
00:17:11,097 --> 00:17:12,096
[sukker]
314
00:17:13,733 --> 00:17:17,235
vel, jeg burde komme tilbake
og sjekke regningen.
315
00:17:17,270 --> 00:17:18,569
Jeg kommer snart på besøk.
316
00:17:18,605 --> 00:17:19,837
Ok.
317
00:17:25,612 --> 00:17:26,744
Jeg visste det.
318
00:17:26,780 --> 00:17:27,845
Visste du hva?
319
00:17:27,914 --> 00:17:30,081
Første gang jeg kom
å se deg.
320
00:17:30,116 --> 00:17:33,618
Jeg sa at fengsel virket deprimerende.
321
00:17:33,653 --> 00:17:35,486
Vel, du har det bedre her.
322
00:17:36,523 --> 00:17:43,194
Hei, kan jeg spørre deg, hvordan gjorde det
tåler du denne fyren?
323
00:17:43,263 --> 00:17:46,931
En gang tror jeg at jeg syntes synd
for geoffrey.
324
00:17:46,966 --> 00:17:52,370
Han ønsket alltid å bli lege.
Som sin far.
325
00:17:52,439 --> 00:17:55,440
Men når det ble klart
det ville ikke skje,
326
00:17:55,475 --> 00:17:57,041
han ble bitter.
327
00:17:57,110 --> 00:17:58,709
Det er ingen unnskyldning
for det han har gjort.
328
00:17:58,778 --> 00:18:00,311
Nei.
329
00:18:00,346 --> 00:18:05,450
Alt jeg sier er at det er en
tid da han var veldig annerledes.
330
00:18:05,485 --> 00:18:10,455
Hvordan er det vi tenker
vi kjenner noen
331
00:18:10,490 --> 00:18:15,026
bare for å finne ut at vi ikke gjør det?
332
00:18:15,061 --> 00:18:21,065
For meg begynner det
med å forstå hvem jeg er
333
00:18:21,134 --> 00:18:26,137
og være ærlig med meg selv
og andre.
334
00:18:32,011 --> 00:18:35,313
Uh... Hva har du vært
jobber med?
335
00:18:35,348 --> 00:18:38,883
Jeg skriver et telegram
til chicago
336
00:18:38,918 --> 00:18:40,551
ber om mer informasjon.
337
00:18:40,587 --> 00:18:44,489
Det er et langt skudd, men jeg håper
det lønner seg.
338
00:18:51,564 --> 00:18:53,564
Takk, nathan.
339
00:19:06,212 --> 00:19:09,247
Vet du prisen på sukker
har gått opp igjen?
340
00:19:09,282 --> 00:19:10,848
Josef?
341
00:19:10,884 --> 00:19:11,883
Minnie.
342
00:19:13,386 --> 00:19:14,952
Hva har du der inne?
343
00:19:15,021 --> 00:19:17,421
Bare en liten besøkende
Jeg fant ovenpå.
344
00:19:17,457 --> 00:19:19,357
Vel, uansett hva det er,
ta den utenfor.
345
00:19:19,392 --> 00:19:20,858
Det må ha fått
i det åpne vinduet.
346
00:19:20,894 --> 00:19:21,459
Ta en titt.
347
00:19:21,528 --> 00:19:22,560
Josef!
348
00:19:22,595 --> 00:19:23,794
Du vil like ham.
349
00:19:23,863 --> 00:19:25,296
Jeg mener alvor nå.
350
00:19:25,365 --> 00:19:27,698
Det er bare en uklarhet
lite ekorn.
351
00:19:27,734 --> 00:19:29,467
Å - veldig hyggelig.
352
00:19:29,536 --> 00:19:30,368
[ler]
353
00:19:30,403 --> 00:19:31,769
farvel, mr. Uklar.
354
00:19:31,804 --> 00:19:33,271
Du vet, du hadde rett.
355
00:19:33,306 --> 00:19:35,973
Vi kan leie ut de rommene
ovenpå, tjene litt.
356
00:19:36,042 --> 00:19:38,109
Kanskje mr. Fuzzy ville
være interessert.
357
00:19:38,144 --> 00:19:41,712
Joseph, ta mr. Uklar ut
av kjøkkenet mitt.
358
00:19:41,748 --> 00:19:42,947
Adjø.
359
00:19:47,921 --> 00:19:51,055
Hvis hunden er motivet
av setningen,
360
00:19:51,090 --> 00:19:52,657
hva er predikatet?
361
00:19:52,725 --> 00:19:53,491
Bjeffet.
362
00:19:53,560 --> 00:19:54,258
Coop-a-loop!
363
00:19:54,294 --> 00:19:55,426
Ja!
364
00:19:55,461 --> 00:19:56,961
Nå med litt
mer vanskeligheter,
365
00:19:56,996 --> 00:20:00,131
hunden bjeffet høyt.
366
00:20:00,166 --> 00:20:01,832
Høyt. Det er et adverb.
367
00:20:01,901 --> 00:20:03,834
Ja. Vent neste gang
for ballen.
368
00:20:03,903 --> 00:20:05,937
Beklager. Jeg var så spent
å svare.
369
00:20:05,972 --> 00:20:07,271
Det er bra.
370
00:20:07,307 --> 00:20:09,006
Hva skjedde med predikatet?
371
00:20:09,075 --> 00:20:11,676
Den er der fortsatt.
372
00:20:11,744 --> 00:20:14,178
Har du lyst til å minne oss på
hvor, emily?
373
00:20:14,247 --> 00:20:17,848
Et predikat er en del av
setningen som inneholder et verb.
374
00:20:17,917 --> 00:20:18,683
Ja.
375
00:20:18,751 --> 00:20:20,251
Angela, kan du legge til det?
376
00:20:20,286 --> 00:20:21,352
Ikke uten ball.
377
00:20:21,421 --> 00:20:24,455
Utmerket poeng.
Her er du.
378
00:20:24,490 --> 00:20:26,691
Predikatet sier alltid
noe om emnet.
379
00:20:26,759 --> 00:20:27,692
Det gjør den faktisk.
380
00:20:27,760 --> 00:20:29,827
Hunden sier noe. Bark.
381
00:20:29,862 --> 00:20:31,362
Ja! Opal, veldig bra!
382
00:20:31,431 --> 00:20:32,663
Vent, jeg kastet ikke
ballen ennå.
383
00:20:32,699 --> 00:20:34,332
Jeg er redd jeg ble for spent.
384
00:20:34,367 --> 00:20:38,202
Her. Akkurat her, angela.
Jeg er her borte.
385
00:20:38,271 --> 00:20:40,171
Hei! Godt å gå!
386
00:20:40,206 --> 00:20:41,839
[klassen applauderer]
387
00:20:42,208 --> 00:20:44,275
mrs. Thornton, velkommen tilbake.
388
00:20:44,310 --> 00:20:45,676
Mr. Bouchard.
389
00:20:45,712 --> 00:20:47,211
Du og barna virker
å ha jobbet selv
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,613
inn i ganske tilstand.
391
00:20:52,852 --> 00:20:54,719
Vi liker mr. Bouchards undervisning.
392
00:20:54,787 --> 00:20:55,486
Han er morsom.
393
00:20:55,521 --> 00:20:57,154
Og morsomt.
394
00:20:57,190 --> 00:20:58,723
Oh.
395
00:20:58,791 --> 00:21:00,024
Skal vi invitere ham
tilbake en gang?
396
00:21:00,059 --> 00:21:01,359
Klasse: Ja!
397
00:21:02,729 --> 00:21:03,961
Se dette.
398
00:21:05,031 --> 00:21:05,863
Imponerende.
399
00:21:07,333 --> 00:21:08,666
...Takk.
400
00:21:09,335 --> 00:21:10,601
Er det ingen som banker på
rundt her?
401
00:21:10,637 --> 00:21:11,769
Vel, jeg burde ikke bli overrasket
402
00:21:11,804 --> 00:21:13,604
du oppmuntrer bill
å forlate.
403
00:21:13,640 --> 00:21:15,439
Jeg hadde ikke noe
å gjøre med dette.
404
00:21:15,475 --> 00:21:17,041
Hvor lenge skulle jeg vente?
405
00:21:17,110 --> 00:21:19,710
Dere fjellfolk er de mest
mulish pasienter.
406
00:21:19,779 --> 00:21:20,611
Hvordan har du det?
407
00:21:20,647 --> 00:21:22,146
Jeg har det bra.
408
00:21:22,181 --> 00:21:24,849
Jeg tror hun mener meg.
409
00:21:24,884 --> 00:21:28,719
Hvis du begynner å hoste, ta en
skje av dette en gang i timen
410
00:21:28,788 --> 00:21:30,021
bare ved behov.
411
00:21:30,056 --> 00:21:32,023
Eventuelle andre symptomer,
du ringer meg.
412
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
Og kom tilbake
om en dag eller så.
413
00:21:33,559 --> 00:21:34,692
Jeg vil sjekke det
forslått ribbein.
414
00:21:34,727 --> 00:21:35,993
Mmmhmm.
415
00:21:38,898 --> 00:21:40,464
Jeg tror du har rett.
416
00:21:40,500 --> 00:21:42,466
Dette telegrammet er et langt skudd, men
håper vi hører noe
417
00:21:42,502 --> 00:21:46,237
før lewis ringer og anklager oss
å kaste bort tid og stoppe opp,
418
00:21:46,306 --> 00:21:48,205
som vi selvfølgelig er.
419
00:21:49,242 --> 00:21:50,541
Bill, jeg mener det seriøst.
420
00:21:50,576 --> 00:21:51,709
Nei, nei, jeg vet.
421
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Hostesaft en gang om dagen
bare om nødvendig,
422
00:21:53,379 --> 00:21:55,212
ring om nødvendig, kom tilbake
om en dag eller så.
423
00:21:55,248 --> 00:21:56,847
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
Jeg fikk det.
424
00:21:58,318 --> 00:22:01,052
Du vet, det kan virkelig være det
et sprukket ribbein.
425
00:22:01,087 --> 00:22:02,520
Og mens det er bra
blødningen hans stoppet,
426
00:22:02,555 --> 00:22:05,489
Jeg kan ikke stille en diagnose
uten røntgen.
427
00:22:05,525 --> 00:22:07,725
La si slik dere to
oppfører seg.
428
00:22:07,760 --> 00:22:09,427
Jeg skal holde øye med ham.
429
00:22:14,600 --> 00:22:16,767
Og når det er mulig
vi burde stå opp
430
00:22:16,836 --> 00:22:18,536
for det vi vet er riktig.
431
00:22:18,571 --> 00:22:20,538
Hva enn ville gjøre
foreldrene dine stolte.
432
00:22:20,573 --> 00:22:25,042
Og hvis du kan, kanskje gjør det som er
kalt en mitzva, en god gjerning.
433
00:22:25,078 --> 00:22:26,577
Takk, robert.
434
00:22:26,612 --> 00:22:29,547
Allie, vil du tenne
det siste lyset på menorahen?
435
00:22:30,016 --> 00:22:34,085
Og husk, hanukah er
om håp og mirakler.
436
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
Og mirakler skjer.
437
00:22:37,790 --> 00:22:39,690
Noen ganger på egenhånd,
438
00:22:39,726 --> 00:22:42,560
men noen ganger må vi hjelpe
få dem til å skje.
439
00:22:42,595 --> 00:22:44,228
Takk, allie.
440
00:22:46,432 --> 00:22:51,369
[trekkspillmusikk spilles]
♪
441
00:22:51,404 --> 00:22:57,141
♪
442
00:22:57,210 --> 00:23:00,478
du vet, du virkelig
er en naturlig.
443
00:23:00,546 --> 00:23:04,248
Bevis på en ungdom som er brukt feil i
for mange forberedende akademier.
444
00:23:04,283 --> 00:23:05,816
[ler]
445
00:23:05,885 --> 00:23:10,788
barna var veldig engasjerte,
og du lærte med dem.
446
00:23:10,823 --> 00:23:14,258
Noe jeg synes er et tegn på
en flott lærer.
447
00:23:14,293 --> 00:23:15,426
Vel, jeg hadde det gøy.
448
00:23:15,461 --> 00:23:18,396
♪
449
00:23:18,431 --> 00:23:19,430
hei!
450
00:23:21,300 --> 00:23:23,134
- Hei, kompis!
-Hei.
451
00:23:23,169 --> 00:23:24,769
Hei. Har du det gøy?
452
00:23:24,804 --> 00:23:26,270
Jack: Jeg har det gøy.
453
00:23:26,305 --> 00:23:31,008
Jeg tror mr. Yost kan ha
enda en overraskelse til deg.
454
00:23:31,077 --> 00:23:32,176
Vil du se?
455
00:23:34,514 --> 00:23:36,147
Jack, det er en dreidel.
456
00:23:36,682 --> 00:23:38,249
Det snurrer!
457
00:23:38,284 --> 00:23:40,284
[ler]
458
00:23:42,255 --> 00:23:43,287
kan du snurre den?
459
00:23:43,322 --> 00:23:44,321
Absolutt.
460
00:23:48,194 --> 00:23:54,198
♪
461
00:23:57,103 --> 00:23:58,602
der går du.
462
00:23:58,638 --> 00:24:00,371
[sukker]
du vet, dette virkelig
ville vært så mye enklere
463
00:24:00,440 --> 00:24:01,872
hvis du visste hvordan du skriver.
464
00:24:01,941 --> 00:24:02,673
[stønner]
465
00:24:02,708 --> 00:24:04,141
Jeg sa jeg skulle lære deg.
466
00:24:04,177 --> 00:24:05,709
Bare fortsett å prøvetrykk.
467
00:24:05,778 --> 00:24:07,545
Vi må få dette til norman
i tide til at han kan sette sin type.
468
00:24:07,613 --> 00:24:09,213
Hvis han i det hele tatt kan lese dette.
469
00:24:09,282 --> 00:24:10,614
Hei.
470
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
Det er bare fordi du forlot det
til siste minutt.
471
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Hadde du startet din
redaksjonen før,
472
00:24:14,620 --> 00:24:17,455
vel, vi ville ikke hastet.
473
00:24:17,490 --> 00:24:19,824
Hva kan jeg si?
Gamle vaner dør hardt.
474
00:24:19,859 --> 00:24:21,459
Jeg var alltid sent ute med
leksene mine også.
475
00:24:21,494 --> 00:24:22,393
-[banker]
-triks eller godbit!
476
00:24:22,462 --> 00:24:24,728
Å, lee. Kom og se.
477
00:24:26,566 --> 00:24:27,998
Barn: Triks eller godbit!
478
00:24:28,034 --> 00:24:30,501
Vel, hvem har vi her?
479
00:24:30,536 --> 00:24:33,804
Vi har en pirat, et spøkelse,
og et annet spøkelse.
480
00:24:33,840 --> 00:24:35,005
Hmm.
481
00:24:35,041 --> 00:24:36,207
Spøkelser ser ut til å være veldig populære,
gjør de ikke?
482
00:24:36,242 --> 00:24:37,408
Så det ser de ut til å være.
483
00:24:37,477 --> 00:24:39,577
Vel, "min dusør er like grenseløs
som havet,
484
00:24:39,645 --> 00:24:44,048
"min kjærlighet så dyp, jo mer
Jeg gir deg."
485
00:24:44,083 --> 00:24:47,218
Jeg tror hun mener hjelp deg selv,
barn. Gå videre.
486
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
Hvordan er du, jeg pirat?
487
00:24:48,421 --> 00:24:49,820
Arrr!
488
00:24:49,856 --> 00:24:51,989
Så, Juliet er en pirat, nå?
489
00:24:52,024 --> 00:24:53,891
-Ja.
- Å, ok. Stor.
490
00:24:53,926 --> 00:24:54,892
Barn: Takk!
491
00:24:54,927 --> 00:24:55,826
Du er hjertelig velkommen.
492
00:24:55,862 --> 00:24:58,395
-Hei!
-Hei, folkens. Vær forsiktig.
493
00:24:59,832 --> 00:25:01,165
Awe.
494
00:25:03,569 --> 00:25:06,704
Å, de små
er så dyrebare.
495
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
Jeg skulle gjerne hatt
hadde et bilde.
496
00:25:09,008 --> 00:25:11,709
Min siste side.
497
00:25:11,744 --> 00:25:12,910
Vel, Arthur Brisbane.
498
00:25:12,945 --> 00:25:14,445
Ja, du har nevnt
det navnet før.
499
00:25:14,514 --> 00:25:15,713
Hvem er Arthur Brisbane?
500
00:25:15,748 --> 00:25:17,748
Hvor er kameraet vårt, lee?
501
00:25:17,783 --> 00:25:20,117
Kameraet? Kameraet
er hjemme.
502
00:25:20,186 --> 00:25:22,019
Arthur Brisbane.
Hvem er Arthur Brisbane?
503
00:25:22,054 --> 00:25:23,454
Han er en briljant
avisutgiver.
504
00:25:23,523 --> 00:25:24,889
Jeg fortalte deg om ham.
505
00:25:24,924 --> 00:25:28,292
Han sa "bruk et bilde,
det er verdt tusen ord."
506
00:25:28,361 --> 00:25:30,127
Jeg trenger virkelig
ferdigkorrektur.
507
00:25:30,196 --> 00:25:31,462
Jeg skal forklare senere.
508
00:25:31,531 --> 00:25:34,031
Ok. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk,
kjære, um...
509
00:25:39,305 --> 00:25:42,940
Hei, michael, jeg eh, jeg bare
ferdig med det stykket om deg
510
00:25:42,975 --> 00:25:45,609
og jeg vil at du skal vite det
at det ikke hadde noe å gjøre
511
00:25:45,645 --> 00:25:47,211
med oss som venner.
512
00:25:47,246 --> 00:25:48,245
Er vi det?
513
00:25:49,115 --> 00:25:51,315
Venner, mener jeg.
514
00:25:53,619 --> 00:25:56,954
Vel, jeg... Er vi ikke?
515
00:26:03,663 --> 00:26:05,329
Passer du på geoffrey?
516
00:26:05,398 --> 00:26:08,065
Ja. Har du sett ham?
517
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Egentlig var jeg nysgjerrig
så jeg banket på døren hans
518
00:26:09,902 --> 00:26:13,470
men ingen var hjemme.
519
00:26:13,506 --> 00:26:16,807
Hør, jeg bare...
520
00:26:16,842 --> 00:26:21,011
Jeg vil bare si hvordan
mye jeg setter pris på hva
sa du tidligere.
521
00:26:21,080 --> 00:26:22,780
Om mei.
522
00:26:26,519 --> 00:26:28,586
-Hei, dere to.
-Hei.
523
00:26:28,621 --> 00:26:31,855
Jeg forlot jack med allie.
Hun er så flink med ham.
524
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
Nå spør hun når
Jeg kan gifte meg.
525
00:26:33,859 --> 00:26:35,659
Jeg er sikker på at hun bare vil ha deg
å være glad.
526
00:26:35,695 --> 00:26:38,862
Nei, det hun vil er
en lillebror eller søster.
527
00:26:38,931 --> 00:26:39,930
Vel, man vet aldri.
528
00:26:41,500 --> 00:26:43,601
Nei, du vet aldri.
529
00:26:43,636 --> 00:26:50,007
Men det jeg vet er den kjærligheten
er den største gaven
530
00:26:50,042 --> 00:26:54,511
siden det ikke kan tvinges
bare gratis å gi.
531
00:26:54,547 --> 00:26:56,447
Nathan, det er nydelig.
532
00:26:56,482 --> 00:26:58,048
Ja.
533
00:26:58,117 --> 00:27:00,384
Det var det jeg også tenkte
når jeg leste den.
534
00:27:02,521 --> 00:27:03,954
God natt.
535
00:27:10,062 --> 00:27:11,695
- Det er deilig.
-Mmmhmm.
536
00:27:16,969 --> 00:27:18,469
Jeg tuller ikke.
537
00:27:18,504 --> 00:27:24,174
Min ekskone fulgte meg hit
å håpe dalen også.
538
00:27:24,210 --> 00:27:26,076
Hun dukket opp ut av
den blå en dag
539
00:27:26,145 --> 00:27:27,645
akkurat som denne geoffrey-fyren.
540
00:27:27,680 --> 00:27:30,414
Hun ønsket å få
sammen igjen også.
541
00:27:30,483 --> 00:27:31,315
Oh.
542
00:27:32,418 --> 00:27:33,717
Hva gjør du her?
543
00:27:33,753 --> 00:27:35,352
Jeg hadde litt hostesaft
544
00:27:35,388 --> 00:27:37,821
and I thought I should lay down
for litt.
545
00:27:37,857 --> 00:27:40,524
Bill har vært veldig pratsom.
546
00:27:40,559 --> 00:27:45,362
Well, that's 'cause you're
så lett å snakke med.
547
00:27:45,398 --> 00:27:48,699
[stønner]
548
00:27:48,734 --> 00:27:50,567
ok, hvorfor legger vi oss ikke tilbake?
549
00:27:50,603 --> 00:27:54,838
[stønner]
550
00:27:54,874 --> 00:27:56,340
hvor er hostesaften min?
551
00:27:56,375 --> 00:28:00,010
Jeg håper jeg ikke drakk alt.
Jeg liker det veldig godt.
552
00:28:00,046 --> 00:28:01,345
[telefonen ringer]
553
00:28:01,380 --> 00:28:03,247
Jeg får det.
554
00:28:03,282 --> 00:28:04,281
Godt!
555
00:28:08,054 --> 00:28:10,587
Hope dalstasjon.
556
00:28:10,623 --> 00:28:12,289
Chief inspector hargraves.
557
00:28:12,358 --> 00:28:14,925
Ikke fortell ham at jeg er i fengsel!
558
00:28:14,960 --> 00:28:17,728
Nei. Nei, men jeg tar gjerne
en melding til inspektør avery.
559
00:28:17,763 --> 00:28:18,762
Shh!
560
00:28:21,100 --> 00:28:24,134
Yes, I've spoken with the woman
i varetekt.
561
00:28:24,203 --> 00:28:27,204
Yeah, the- the charges
er seriøse, men hvis jeg kan...
562
00:28:31,143 --> 00:28:35,779
Ja. Ja, det er et problem for
rettshåndhevelse tilbake i chicago.
563
00:28:37,450 --> 00:28:39,450
Yes sir, with haste.
564
00:28:48,127 --> 00:28:51,462
Hargraves har nettopp mottatt en telefon
from the mayor.
565
00:28:51,497 --> 00:28:54,832
I'm assuming you
don't mean hickam.
566
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
-Ingen.
-Hmm.
567
00:28:58,604 --> 00:29:00,771
William h. Thompson.
568
00:29:00,806 --> 00:29:03,941
Den nyvalgte ordføreren
of chicago.
569
00:29:03,976 --> 00:29:06,276
Jeg fortalte deg Lewis-familien
er veldig kraftig
570
00:29:06,312 --> 00:29:07,945
og godt tilkoblet.
571
00:29:11,183 --> 00:29:15,619
We've been ordered to arrange
your transport to chicago
572
00:29:15,654 --> 00:29:19,022
eller regning og jeg vil møte
disiplinærtiltak.
573
00:29:28,701 --> 00:29:30,834
You're earlier than expected.
574
00:29:32,605 --> 00:29:35,205
Å, elizabeth.
Du er også tidlig ute.
575
00:29:35,241 --> 00:29:37,007
Ja, jeg vet at det er det
still a lot left to prepare
576
00:29:37,042 --> 00:29:38,542
til takkemiddag
577
00:29:38,577 --> 00:29:42,179
og jeg ville se
annas reaksjon.
578
00:29:42,214 --> 00:29:43,413
Min reaksjon?
579
00:29:43,449 --> 00:29:45,415
You've made such a difference
her allerede,
580
00:29:45,451 --> 00:29:47,684
selv bare ved å tilby
to help make the desserts
581
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
for tonight's thanksgiving
middag i salongen.
582
00:29:49,955 --> 00:29:51,355
Det er min glede.
583
00:29:51,390 --> 00:29:52,689
Jeg er glad.
584
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Fordi mr. Canfield og jeg
og mrs. Thornton
585
00:29:55,394 --> 00:29:58,095
har bemerket hvordan
vi kommer til å savne deg.
586
00:29:58,130 --> 00:29:59,563
Jeg skulle ønske jeg kunne bli.
587
00:29:59,598 --> 00:30:01,064
Vi vet.
588
00:30:01,100 --> 00:30:04,768
Og det er derfor vi snakket med
moren din og hun ble enige.
589
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
Hvis du ønsker å bli,
du kan.
590
00:30:07,773 --> 00:30:09,573
Hvordan?
591
00:30:09,608 --> 00:30:13,977
Ved å jobbe her på kafeen
mens du leier et rom ovenpå.
592
00:30:14,046 --> 00:30:15,445
Er du seriøs?
593
00:30:15,481 --> 00:30:16,814
Jeg har flere ting
å fullføre,
594
00:30:16,882 --> 00:30:19,950
men du kan velge
rommene oppe.
595
00:30:19,985 --> 00:30:22,920
Herregud, mrs. Canfield.
596
00:30:22,955 --> 00:30:24,221
Takk.
597
00:30:24,256 --> 00:30:25,722
Du er så velkommen, anna.
598
00:30:25,758 --> 00:30:27,090
Og, hvis etter å ha jobbet henne
en stund
599
00:30:27,126 --> 00:30:28,592
du fortsatt vil gå på college-
600
00:30:28,627 --> 00:30:29,827
du vet det er drømmen min
601
00:30:29,895 --> 00:30:32,162
og jeg skal jobbe så hardt jeg kan
å ha råd til det.
602
00:30:32,231 --> 00:30:36,433
Å, mrs. Thornton, jeg visste du ville
finne en måte å hjelpe meg på.
603
00:30:40,773 --> 00:30:42,172
[ler]
604
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
romeo.
605
00:30:51,116 --> 00:30:52,482
Lee!
606
00:30:52,518 --> 00:30:53,350
Hmm?
607
00:30:55,487 --> 00:30:59,256
Høyre. Romeo.
Ja, kostymet.
608
00:30:59,291 --> 00:31:01,458
Kjæreste, inn
eller uten kostyme,
609
00:31:01,493 --> 00:31:04,795
Jeg vil alltid være romeoen din.
610
00:31:04,830 --> 00:31:06,530
[fniser]
"hva er i et navn?
611
00:31:06,599 --> 00:31:11,435
"det som vi kaller en rose
med et hvilket som helst annet navn
lukter så søtt."
612
00:31:11,470 --> 00:31:14,671
vel, hva jeg egentlig skulle
å si er jeg virkelig håper folk
613
00:31:14,707 --> 00:31:19,176
dukker opp i kveld for å fullføre håpet
daldager på en storslått måte.
614
00:31:19,211 --> 00:31:21,011
Å, det tror jeg de vil.
615
00:31:21,046 --> 00:31:23,547
Jeg tror folk ser etter
videre til elizabeths
takkemiddag.
616
00:31:23,616 --> 00:31:24,615
Mmmhmm.
617
00:31:28,120 --> 00:31:34,124
Redaksjonen din om mike hickam
er veldig sterk.
618
00:31:34,159 --> 00:31:35,726
Vel, takk, kjære.
619
00:31:35,794 --> 00:31:41,164
Jeg vet at du ikke trodde på
hickam, i hvert fall ikke med det første.
620
00:31:41,200 --> 00:31:44,001
-Du sa at han ikke hadde en plan.
- Det gjorde han ikke.
621
00:31:44,036 --> 00:31:46,570
Som han manglet visjon for
håp dalen og det er fremtid-
622
00:31:46,639 --> 00:31:47,638
det gjorde han.
623
00:31:48,974 --> 00:31:51,375
-Men spør du meg-
- og det gjorde jeg ikke.
624
00:31:51,410 --> 00:32:00,150
Jeg vil si at han har vist seg å
være det ukvalifiserte beste valget.
625
00:32:00,185 --> 00:32:02,519
Den rette ordføreren
til rett tid.
626
00:32:02,554 --> 00:32:05,422
Tross alt, hvem andre ville
har tenkt på å sette
627
00:32:05,491 --> 00:32:08,725
på en feiring på et tidspunkt som
dette, enn si fire
628
00:32:08,761 --> 00:32:13,730
eller vel, jeg antar fem hvis du
count bill averys aprilsnarr.
629
00:32:13,766 --> 00:32:16,366
Jeg er helt enig.
630
00:32:16,402 --> 00:32:17,567
Og takk, kjære,
631
00:32:17,603 --> 00:32:21,038
for å dytte meg forsiktig
i den retningen.
632
00:32:21,073 --> 00:32:23,206
Jeg føler at jeg kan bidra
fra papiret
633
00:32:23,242 --> 00:32:26,043
og fra bystyret,
også.
634
00:32:26,078 --> 00:32:28,378
Og hvem vet? Kanskje du løper
til kontoret igjen.
635
00:32:28,414 --> 00:32:31,081
Å nei, nei. Jeg tenker en gang
var nok.
636
00:32:31,116 --> 00:32:34,885
Jeg føler at jeg hører hjemme her
på dette kontoret.
637
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Vel, jeg stemmer for det.
638
00:32:48,767 --> 00:32:49,766
Hmm.
639
00:32:51,036 --> 00:32:52,703
Håp dal håp.
640
00:32:52,738 --> 00:32:55,405
Jeg må innrømme at du virker
mye bedre.
641
00:32:55,441 --> 00:32:57,274
Vel, de lager dem ikke
liker meg lenger.
642
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Takk for omtanken, tro.
643
00:32:59,111 --> 00:33:01,912
Faith, vil du følge meg
til gudstjeneste?
644
00:33:01,947 --> 00:33:03,613
Det høres fint ut.
645
00:33:03,649 --> 00:33:05,415
Bill, ser vi deg der?
646
00:33:05,451 --> 00:33:07,751
Å, jeg tror ikke det.
Jeg må hvile meg litt.
647
00:33:07,786 --> 00:33:09,086
- Greit.
- Legens ordre.
648
00:33:09,121 --> 00:33:10,620
Å, hei, jeg beklager at du ikke gjorde det
få overraske oss
649
00:33:10,656 --> 00:33:13,290
med minst én
aprilspøk.
650
00:33:13,325 --> 00:33:16,960
Ja, man vet aldri.
Jeg kan ha lurt dere alle sammen.
651
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
Hun ba deg bygge hyller
og skap?
652
00:33:25,604 --> 00:33:28,071
Å, ja. Elizabeth tegnet opp
detaljerte planer.
653
00:33:28,107 --> 00:33:29,306
Hun tenkte gjennom dette.
654
00:33:29,341 --> 00:33:30,974
Vel, hvis noen ikke kan komme
til biblioteket
655
00:33:31,010 --> 00:33:32,843
Jeg antar at hun tar med
biblioteket til dem.
656
00:33:32,911 --> 00:33:36,113
Vel, hun ville ha meg til å lage
mer enn en bokvogn
ut av dette hvis jeg kunne.
657
00:33:36,148 --> 00:33:37,180
Takk, joseph.
658
00:33:37,249 --> 00:33:38,915
Hun er alltid bestemt
å hjelpe folk.
659
00:33:38,951 --> 00:33:40,917
Vet du, jeg beundrer hva
hun vil gjøre,
660
00:33:40,953 --> 00:33:43,153
og lengdene hun vil gå
prøver å få det til.
661
00:33:43,188 --> 00:33:44,621
Takk igjen.
662
00:33:44,990 --> 00:33:46,623
Du har det.
663
00:33:52,798 --> 00:33:53,964
Sendte du bud etter meg?
664
00:33:53,999 --> 00:33:57,834
Ja. Jeg slipper miss tsu.
665
00:33:57,870 --> 00:34:00,037
Men ikke å gå med deg.
666
00:34:00,105 --> 00:34:01,538
Se, ordet kom tilbake
fra chicago
667
00:34:01,607 --> 00:34:06,176
at ekteskapsbevillingen
for deg og mei er svindel.
668
00:34:06,211 --> 00:34:07,544
Du kan ikke bevise det.
669
00:34:07,613 --> 00:34:08,678
Vel, det kan ta litt tid.
670
00:34:08,714 --> 00:34:09,513
Mei.
671
00:34:09,548 --> 00:34:10,881
Men hva jeg kan bevise
672
00:34:10,949 --> 00:34:16,386
er det ditt andre ekteskap
lisensen er autentisk.
673
00:34:16,455 --> 00:34:19,723
Du vil gjerne vite det
Jeg fant din kone, mr. Lewis,
674
00:34:19,792 --> 00:34:23,293
i evanston hvor
du forlot henne.
675
00:34:29,201 --> 00:34:32,035
Geoffrey, bare gå.
Vennligst gå.
676
00:34:32,071 --> 00:34:34,037
Mei, vær så snill.
677
00:34:34,073 --> 00:34:36,206
Alt jeg noen gang har ønsket å bli
var med deg.
678
00:34:36,241 --> 00:34:38,408
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg beklager, geoffrey.
679
00:34:38,477 --> 00:34:40,477
Jeg elsker deg ikke.
680
00:34:58,363 --> 00:35:00,363
Så det antar jeg at du er
bor nå?
681
00:35:09,074 --> 00:35:11,041
Takk, nathan.
682
00:35:23,355 --> 00:35:27,624
Når jeg er ferdig, vil jeg gjerne
å takke ordfører mike
683
00:35:27,659 --> 00:35:28,959
for å ha foreslått håpdalsdager.
684
00:35:28,994 --> 00:35:30,327
Her, her.
685
00:35:30,362 --> 00:35:35,198
[applaus]
686
00:35:35,234 --> 00:35:37,901
bekymret for byfølelsen vår
effekten av prøvetider.
687
00:35:37,970 --> 00:35:40,370
Han tenkte hvilken bedre grunn
å feire
688
00:35:40,405 --> 00:35:44,007
enn ved å komme sammen
og han viste seg å ha rett.
689
00:35:44,042 --> 00:35:46,343
Nå, mens vi ruller
inn i selve ferien
690
00:35:46,378 --> 00:35:47,677
Jeg vil oppmuntre oss alle
691
00:35:47,713 --> 00:35:51,248
å prøve å holde fast i
ånden fra forrige uke.
692
00:35:51,316 --> 00:35:52,916
Ånden til å gi.
693
00:35:54,486 --> 00:35:55,886
Av håp.
694
00:35:56,922 --> 00:35:58,355
Moro.
695
00:35:59,391 --> 00:36:02,058
Og viktigst av alt, kjærlighet.
696
00:36:04,863 --> 00:36:08,098
Husk, vi er skapt
i Guds bilde
697
00:36:08,167 --> 00:36:11,168
og ment å vise
karakteren hans.
698
00:36:12,604 --> 00:36:15,872
Måten vi behandler hverandre på
gjør oppmerksom på det.
699
00:36:19,411 --> 00:36:22,012
Ikke se etter deg selv
i hverandre.
700
00:36:22,047 --> 00:36:25,715
Se i stedet for å se noen
gud unikt skapt
701
00:36:25,751 --> 00:36:27,584
å være seg selv.
702
00:36:29,288 --> 00:36:30,887
Nå, hvis dere alle drar i gang
703
00:36:30,923 --> 00:36:32,556
til hjertenes dronning
til middag...
704
00:36:32,591 --> 00:36:33,690
La oss spise!
705
00:36:33,725 --> 00:36:36,793
[ler]
706
00:36:37,763 --> 00:36:39,296
- godt gjort.
-Takk, ordfører.
707
00:36:40,465 --> 00:36:41,631
- For ordens skyld...
-Ja.
708
00:36:41,700 --> 00:36:43,099
[ler]
709
00:36:44,937 --> 00:36:48,905
-Er jeg for tung, kompis?
-Nei, du har det bra.
710
00:36:48,941 --> 00:36:51,541
- Det var en så fin service.
- Det trodde jeg også.
711
00:36:51,577 --> 00:36:53,210
Å, takk for at du tilbyr
salongen
712
00:36:53,245 --> 00:36:54,578
for kveldens
takkemiddag.
713
00:36:54,613 --> 00:36:56,213
Du har rett, det har vi
mye å gi.
714
00:36:56,248 --> 00:36:57,781
Men jeg tror jeg er ca
å gi ut
715
00:36:57,816 --> 00:36:59,449
fordi kanskje du får
litt tungt.
716
00:36:59,484 --> 00:37:01,484
Lucas, hva er det?
717
00:37:08,126 --> 00:37:11,761
- God jul!
- God jul, kompis.
718
00:37:12,631 --> 00:37:14,264
Wow, se på det treet.
719
00:37:14,299 --> 00:37:16,833
Ja, god jul,
men ikke ennå.
720
00:37:16,902 --> 00:37:18,101
For da ville det det
være bursdagen din
721
00:37:18,136 --> 00:37:19,936
og jeg er ikke helt klar.
722
00:37:19,972 --> 00:37:22,305
Å, det er helt fantastisk.
723
00:37:22,341 --> 00:37:24,774
Alt vi mangler
er litt snø.
724
00:37:24,810 --> 00:37:26,309
Lucas, gjorde du dette?
725
00:37:26,345 --> 00:37:28,678
Hvordan kunne jeg ha det?
Jeg har vært med deg.
726
00:37:28,747 --> 00:37:30,247
Å?
727
00:37:30,282 --> 00:37:31,982
Vel, da må det
har vært mike!
728
00:37:32,017 --> 00:37:34,651
Å, jeg skulle ønske jeg kunne ta æren.
729
00:37:34,686 --> 00:37:35,619
Dette virker som noe
730
00:37:35,654 --> 00:37:37,754
rosmarin og le
kunne ha gjort.
731
00:37:37,789 --> 00:37:39,456
-Ingen.
-Nei, nei, det var ikke oss.
732
00:37:39,491 --> 00:37:41,925
Selv om dette ville ha
laget for stor publisitet
for avisen.
733
00:37:41,960 --> 00:37:42,792
-Ja.
-Hmm.
734
00:37:42,828 --> 00:37:45,495
Så ingen vet hvem som gjorde dette?
735
00:37:45,530 --> 00:37:47,130
Canfields.
736
00:37:47,165 --> 00:37:49,132
- Å ja, det må det være.
-Selvfølgelig.
737
00:37:49,167 --> 00:37:50,433
Elizabeth: Takk,
canfield-familien.
738
00:37:50,469 --> 00:37:53,136
-Å, ikke for dette.
-Å, nei, det var ikke oss.
739
00:37:53,171 --> 00:37:55,472
Vel, hvem gjorde det da?
740
00:37:55,507 --> 00:37:56,640
[publikum mumler]
741
00:37:56,675 --> 00:37:58,675
-Jeg vet ikke.
- Jeg antar at det er...
742
00:38:05,117 --> 00:38:06,683
aprilsnarr.
743
00:38:07,719 --> 00:38:16,660
♪ o, kom alle dere trofaste,
glad og triumferende, ♪
744
00:38:16,695 --> 00:38:25,201
♪ o kom dere, o kom dere
til betlehem. ♪
745
00:38:25,237 --> 00:38:29,472
♪ kom og se ham, ♪
746
00:38:29,508 --> 00:38:33,510
♪ født englenes konge, ♪
747
00:38:33,545 --> 00:38:41,851
♪ o kom, la oss forgude ham.
Å kom, la oss tilbe ham, ♪
748
00:38:41,887 --> 00:38:47,023
♪ o kom la oss forgude ham, ♪
749
00:38:47,059 --> 00:38:51,061
♪ Kristus Herren. ♪
750
00:38:55,100 --> 00:38:58,068
lee: Ok, dere to.
Gjør deg klar.
751
00:38:58,103 --> 00:39:00,170
Hold den. Perfekt!
752
00:39:00,205 --> 00:39:01,271
Å!
753
00:39:01,340 --> 00:39:02,605
[ler]
754
00:39:02,674 --> 00:39:05,675
du kommer til å elske det bildet.
Ok, hvem er neste?
755
00:39:07,179 --> 00:39:08,712
Å, kom igjen.
756
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Du kan ikke fortelle meg at ingen vil ha det
for å få tatt bildet deres.
757
00:39:10,449 --> 00:39:13,416
Vel, gå rett opp,
få tatt bildet ditt,
758
00:39:13,452 --> 00:39:17,587
gi deg og dine familier
denne fantastiske gaven
759
00:39:17,622 --> 00:39:21,458
å minnes denne gledelige festivalen
i årene som kommer.
760
00:39:21,526 --> 00:39:23,293
Hvem er neste?
761
00:39:23,362 --> 00:39:25,128
Ok, ok,
kom denne veien.
762
00:39:25,197 --> 00:39:26,730
Greit.
763
00:39:26,765 --> 00:39:28,431
-Lee.
-Ja.
764
00:39:28,467 --> 00:39:30,033
Jeg har lest redaksjonen din.
765
00:39:30,068 --> 00:39:32,569
Jeg setter stor pris på hva
du sa, takk.
766
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
Jeg mente hvert ord jeg sa.
767
00:39:34,206 --> 00:39:36,973
Lee mente hvert eneste ord
skrev han.
768
00:39:37,042 --> 00:39:38,441
Og ikke bare om mike.
769
00:39:38,477 --> 00:39:41,945
Lee skrev om alle
en av oss, advarsel
770
00:39:41,980 --> 00:39:44,314
med så mye mistillit i disse dager
771
00:39:44,383 --> 00:39:47,217
det er lett å bli
bittert og kaldt,
772
00:39:47,252 --> 00:39:49,252
alt før faktisk
vinteren kommer.
773
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
[klapper]
774
00:39:56,228 --> 00:39:57,560
si "svisker"!
775
00:39:57,596 --> 00:39:59,229
Svisker!
776
00:39:59,798 --> 00:40:01,765
Kom igjen. Kom igjen!
777
00:40:01,800 --> 00:40:03,566
Ok, ok. Bør vi?
778
00:40:03,602 --> 00:40:05,402
-Ferdig?
-Ja.
779
00:40:05,437 --> 00:40:07,170
Begge: Snu?
780
00:40:07,239 --> 00:40:08,671
Men sammen med den andre
helligdager feires
781
00:40:08,740 --> 00:40:10,440
under Hope Valley Days,
782
00:40:10,475 --> 00:40:13,810
det ser ut til at jul
har kommet tidlig
783
00:40:13,845 --> 00:40:17,847
og julenissen er ingen annen
enn ordfører mike hickam.
784
00:40:19,951 --> 00:40:22,952
Og for en lykkeligere verden
dette kan være
785
00:40:22,988 --> 00:40:25,088
med flere som ordføreren.
786
00:40:25,123 --> 00:40:26,156
Lee: Smil!
787
00:40:26,191 --> 00:40:27,824
- Her går vi.
-Si "svisker".
788
00:40:27,859 --> 00:40:29,859
-Svisker!
- Svisker.
789
00:40:32,097 --> 00:40:34,497
Din ære, ville du gjort det
utmerkelsene?
790
00:40:34,533 --> 00:40:36,266
-Ok.
-Takk.
791
00:40:37,269 --> 00:40:38,601
...vesten din.
792
00:40:39,004 --> 00:40:41,171
-Ikke fikle.
-Jeg tumler ikke.
793
00:40:41,206 --> 00:40:44,274
Folk som setter til side
de håndgripelige tingene i livet
794
00:40:44,309 --> 00:40:47,143
for de som sikkert er det
av større verdi...
795
00:40:47,179 --> 00:40:49,012
De tingene som gjør oss
smil og le
796
00:40:49,047 --> 00:40:52,048
og rop av spenning.
797
00:40:52,117 --> 00:40:55,218
Som fyller oss med glede
og undres.
798
00:40:55,287 --> 00:40:58,021
Gir oss trøst og fred,
799
00:40:58,056 --> 00:41:01,825
eller bare forsikring
at vi ikke er alene.
800
00:41:01,860 --> 00:41:03,026
Jeg klippet lee sitt siste stykke
801
00:41:03,061 --> 00:41:04,861
og lagret den for å lese
fra tid til annen
802
00:41:04,896 --> 00:41:08,064
for å hjelpe meg med å huske det
spesiell uke
803
00:41:08,133 --> 00:41:11,301
vi slo oss sammen og feiret
hverandre, sammen.
804
00:41:11,336 --> 00:41:14,137
-Si "svisker".
-Svisker!
805
00:41:14,172 --> 00:41:15,638
[lukkeren knipser]